1 00:00:49,266 --> 00:00:51,181 [Relinchos de cavalo] 2 00:01:05,413 --> 00:01:08,329 Olá, xerife Abbott, Sr. 3 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 Que bom ver você. 4 00:01:12,420 --> 00:01:14,204 Sr. 5 00:01:18,426 --> 00:01:21,255 Bem, uh-- Bem, você tenho trabalhado duro. 6 00:01:21,298 --> 00:01:25,520 Oh. Sim, não muito para mostrar ainda. 7 00:01:25,563 --> 00:01:27,739 Espero que ela comece a olhar como uma casa em breve. 8 00:01:27,783 --> 00:01:29,698 Eu não pensei você estava tão longe. 9 00:01:29,741 --> 00:01:32,092 Nós não viemos para passar a hora do dia. Mostre-lhe os papéis. 10 00:01:38,794 --> 00:01:41,405 Documentos legais? É uma ordem judicial. 11 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 Sinto muito por ter para fazer isso, Sr. McKinley. 12 00:01:46,236 --> 00:01:48,238 Eu não entendo direito. 13 00:01:48,282 --> 00:01:50,458 O que foi que eu fiz de errado? 14 00:01:50,501 --> 00:01:52,808 Você começou a construir aquele barraco na minha terra. 15 00:01:52,851 --> 00:01:56,551 A lei diz que você é derrubá-lo e sair. Isso basta, Sr. Welles. 16 00:01:56,594 --> 00:01:59,641 [Risadas] Bem, deve haver ser algum erro. 17 00:01:59,684 --> 00:02:02,644 Você não se lembra, Sr. Welles? Eu te paguei por isso pedaço de terra. 18 00:02:02,687 --> 00:02:05,647 Esse foi o primeiro pagamento. A segunda está muito atrasada. 19 00:02:07,562 --> 00:02:10,391 eu não sei de nada sobre quaisquer pagamentos. Do que ele está falando? 20 00:02:10,434 --> 00:02:12,262 Receio que haja uma cláusula de confisco lá dentro. 21 00:02:12,306 --> 00:02:14,569 A terra ainda pertence para o Sr. 22 00:02:14,612 --> 00:02:17,441 Não, senhor. 23 00:02:17,485 --> 00:02:20,705 Esta é a minha terra. Ele estabeleceu um preço fixo, e eu paguei a ele por isso. 24 00:02:20,749 --> 00:02:22,620 Eu dei a ele cada centavo que eu tinha. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,884 Ele também sabe disso. A lei está do meu lado. 26 00:02:25,928 --> 00:02:28,713 E eu estou te dizendo esta é a minha terra. 27 00:02:28,757 --> 00:02:31,281 Não faça isso, Sr. 28 00:02:31,325 --> 00:02:33,457 Você está me forçando para prender você por desacato ao tribunal. 29 00:02:33,501 --> 00:02:36,199 Ninguém está tomando minhas terras. 30 00:02:36,243 --> 00:02:38,506 Eu cheguei longe demais e trabalhou muito. 31 00:02:38,549 --> 00:02:40,508 Eu não vou desistir. 32 00:02:40,551 --> 00:02:42,814 Você tem uma arma, xerife. Use-o. 33 00:02:42,858 --> 00:02:45,208 O que você está esperando? 34 00:02:45,252 --> 00:02:47,297 [Abbott] Você fica fora disso. Você só está piorando as coisas. 35 00:02:47,341 --> 00:02:49,778 Saia daqui-- vocês dois. 36 00:02:49,821 --> 00:02:52,259 Saia da minha terra. 37 00:02:52,302 --> 00:02:54,957 Você coloca aquela coisa para baixo. 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,264 Você está preso. Afaste-se, xerife. 39 00:02:58,352 --> 00:03:00,658 [Tiros] 40 00:03:12,366 --> 00:03:14,237 [Relinchos de cavalo] 41 00:03:53,407 --> 00:03:55,844 Marca. 42 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 [Pronunciando palavras] 43 00:05:06,480 --> 00:05:09,961 Um vaqueiro se aproximou dono de um circo com um velho cavalo balançante. 44 00:05:10,005 --> 00:05:12,790 Disse que gostaria de viajar com o espetáculo. 45 00:05:12,834 --> 00:05:17,534 Ele reivindicou sua velha égua era o cavalo mais inteligente no mundo. 46 00:05:17,578 --> 00:05:19,971 Agora o dono do circo calculou que tinha visto cavalos... 47 00:05:20,015 --> 00:05:22,452 isso poderia saltar através de aros... 48 00:05:22,496 --> 00:05:26,804 e cavalos que poderiam ficar de pé na cabeça e fazer malabarismos ao mesmo tempo. 49 00:05:26,848 --> 00:05:30,852 Ele perguntou ao vaqueiro o que foi tão especial sobre este lamentável espécime. 50 00:05:30,895 --> 00:05:33,550 Cowpoke disse: "Bem, senhor, 51 00:05:33,594 --> 00:05:37,815 essa aqui é minha égua pode calcular números na velocidade da luz." 52 00:05:37,859 --> 00:05:42,037 O dono do circo disse: "Tudo bem. Quanto é um mais dois?" 53 00:05:42,080 --> 00:05:44,518 Cavalo tipo pensei sobre isso, então ele bateu no chão - 54 00:05:44,561 --> 00:05:46,955 Um, dois, três. 55 00:05:46,998 --> 00:05:50,654 Cowpoke jogou no chão seu chapéu e disse: "Vamos, sua criatura estúpida! 56 00:05:50,698 --> 00:05:53,004 Mais uma vez!"[Todos rindo] 57 00:05:53,048 --> 00:05:55,050 Tio Clay, por favor. É importante. 58 00:05:55,093 --> 00:05:57,095 Hein? Trampas quer ver você. 59 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 Algo está acontecendo. 60 00:06:09,717 --> 00:06:13,024 Leve-o para o escritório. Vou consertar o quarto da frente. 61 00:06:13,068 --> 00:06:16,027 Gene, vá até a cidade. Chame o médico. Sim, senhor. 62 00:06:21,511 --> 00:06:23,078 Fácil. 63 00:06:26,081 --> 00:06:27,778 O xerife. Ele está gravemente ferido? 64 00:06:27,822 --> 00:06:29,606 Já é ruim o suficiente. 65 00:06:29,650 --> 00:06:32,217 - Como isso aconteceu? - Trampas o encontrou. 66 00:06:32,261 --> 00:06:35,525 Eu estava passando por aquela peça de terras baixas perto de Wolf Creek quando ouvi os tiros. 67 00:06:35,569 --> 00:06:38,528 Um fazendeiro chamado McKinley comprei aquele lugar de Caleb Welles. 68 00:06:38,572 --> 00:06:41,052 Sim? Bem, deve ter foi McKinley eu vi... 69 00:06:41,096 --> 00:06:43,054 cavalgar em direção Cordilheira sul de Shiloh. 70 00:06:43,098 --> 00:06:46,144 Ele deixou Welles morto e o xerife está aqui para morrer. 71 00:06:46,188 --> 00:06:49,887 - Caleb Welles está morto? - Sim, ele é. 72 00:06:49,931 --> 00:06:52,586 Bem, o que estamos esperando? Por que não vamos atrás esse McKinley? 73 00:06:52,629 --> 00:06:55,893 - Temos um pelotão aqui. - Agora esperem um minuto, rapazes. 74 00:06:55,937 --> 00:06:58,548 Vamos conversar sobre isso aqui. 75 00:07:00,115 --> 00:07:02,117 [Conversando] 76 00:07:03,945 --> 00:07:06,730 Eu sei como você se sente. 77 00:07:06,774 --> 00:07:08,819 Talvez alguns de vocês conhecia Caleb Welles melhor do que eu, 78 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 mas Mark Abbott um bom amigo meu. 79 00:07:10,865 --> 00:07:13,520 Então vamos pegar o homem quem atirou nele. É o que eu digo. 80 00:07:13,563 --> 00:07:17,088 Tudo bem. Multar. Mas vamos use um pouco de bom senso também. Não podemos rastreá-lo à noite. 81 00:07:17,132 --> 00:07:20,048 - Você deveria saber disso, Frank. - Não podemos deixá-lo vá embora também. 82 00:07:20,091 --> 00:07:22,746 E não podemos partir em todas as direções. 83 00:07:22,790 --> 00:07:25,488 Pela manhã não haveria resta um caminho claro seguir. 84 00:07:25,532 --> 00:07:28,186 O que você sugere, Clay? 85 00:07:28,230 --> 00:07:31,625 McKinley partiu em direção à cordilheira sul de Shiloh. 86 00:07:31,668 --> 00:07:34,541 Meus homens conhecem aquele país melhor do que eles sabem seus rostos no espelho. 87 00:07:34,584 --> 00:07:36,499 Então eu vou pegar um monte e comece ao nascer do sol. 88 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 E se McKinley estiver lá, nós o encontraremos. 89 00:07:38,588 --> 00:07:41,069 Isso soa como a melhor ideia. 90 00:07:41,112 --> 00:07:43,158 eu não me importo quem pega aquele assassino, 91 00:07:43,201 --> 00:07:45,900 contanto que eles trazê-lo de volta para pendurar. 92 00:08:34,209 --> 00:08:37,038 Resistir. 93 00:08:37,081 --> 00:08:39,519 Qual é o problema? Conjunto duplo de faixas. 94 00:08:40,389 --> 00:08:42,304 Hum. 95 00:08:45,655 --> 00:08:47,875 Sim. 96 00:08:47,918 --> 00:08:51,139 Alguém veio aquele cume e cavalgou junto na mesma direção. 97 00:08:51,182 --> 00:08:54,969 Talvez McKinley tivesse um amigo esperando por ele. O que você acha? 98 00:08:55,012 --> 00:08:57,841 As trilhas não aparecem que qualquer um deles estava esperando pelo outro. 99 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Pelo que consigo perceber, eles estavam apenas indo junto da mesma maneira. 100 00:09:01,062 --> 00:09:03,368 Como você pode diferenciá-los? 101 00:09:03,412 --> 00:09:05,893 Esse é o problema-- Eu não posso. 102 00:09:05,936 --> 00:09:09,026 Trampas? Não. Estão todos misturados. 103 00:09:09,070 --> 00:09:11,072 Então vamos seguir os dois conjuntos, 104 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 veja o que acontece. 105 00:09:37,185 --> 00:09:40,405 Bem, aqui é onde eles se separaram. 106 00:09:40,449 --> 00:09:43,104 Um conjunto de faixas desligado. O outro seguiu para o sul. 107 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 Qual é qual? Qual deles é McKinley? 108 00:09:45,889 --> 00:09:47,978 Isso é o que Eu não sei. 109 00:09:48,022 --> 00:09:50,198 Há uma maneira para descobrir. 110 00:09:50,241 --> 00:09:52,200 Você pega Trampas e Sutton aqui, siga em frente, 111 00:09:52,243 --> 00:09:54,202 e vou ver onde isso outras pistas. 112 00:09:54,245 --> 00:09:56,987 - Como conseguimos juntos novamente? - Nós não. 113 00:09:57,031 --> 00:10:00,382 Quem alcança McKinley o leva de volta. 114 00:10:00,425 --> 00:10:02,906 Com o xerife deitado, não há lei em Medicine Bow. 115 00:10:02,950 --> 00:10:04,908 Eu não quero estar longe por mais tempo do que o necessário. 116 00:10:04,952 --> 00:10:07,345 Tudo bem? Tudo bem. 117 00:10:07,389 --> 00:10:09,130 Tudo bem. Vamos. 118 00:10:59,354 --> 00:11:01,225 Pai! 119 00:11:01,269 --> 00:11:03,184 O que aconteceu? 120 00:11:06,013 --> 00:11:08,711 Mãe? 121 00:11:08,755 --> 00:11:11,148 Mãe! Venha rápido! 122 00:11:11,192 --> 00:11:13,281 O que... Pa está em casa. 123 00:11:13,324 --> 00:11:15,283 Oséias! 124 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 [Suspiros] 125 00:11:25,467 --> 00:11:28,122 Ellen. 126 00:11:28,165 --> 00:11:30,080 Eu preciso de você. 127 00:12:04,071 --> 00:12:06,029 Sim, é o cavalo de McKinley, tudo bem. 128 00:12:06,073 --> 00:12:08,510 Quebrou a perna. Ele teve que atirar nele. 129 00:12:18,302 --> 00:12:20,478 Ele não pode ir longe a pé. 130 00:12:20,522 --> 00:12:25,005 Não ouvimos o tiro. Ainda temos uma boa vantagem sobre nós. Podemos reduzi-la rapidamente. 131 00:12:25,048 --> 00:12:28,269 Por que ele veio para o sul, eu me pergunto? Por que ele não foi para o leste, para as terras áridas? 132 00:12:28,312 --> 00:12:30,967 - Isso é o que eu teria feito. - Talvez ele não seja tão inteligente como você é. 133 00:12:31,011 --> 00:12:33,187 [Virginiano] Você sabe, ele está certo. 134 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 McKinley nunca tentou para voltar atrás. 135 00:12:35,537 --> 00:12:38,496 Ele foi direto para cá por algum motivo. 136 00:12:38,540 --> 00:12:42,022 - Qual motivo? - Meu palpite é que ele tem alguém esperando por ele-- 137 00:12:42,065 --> 00:12:43,632 alguém que pode dar-lhe uma mão. 138 00:12:48,071 --> 00:12:50,508 Percorreu um longo caminho a pé. 139 00:12:50,552 --> 00:12:52,336 Este é um país difícil para caminhar. 140 00:12:55,209 --> 00:12:57,689 Teremos que conseguir outro cavalo-- 141 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 de alguma forma. 142 00:12:59,604 --> 00:13:01,606 Sim. 143 00:13:13,705 --> 00:13:16,230 Quanto tempo faz? 144 00:13:16,273 --> 00:13:18,232 Quanto tempo dias e noites... 145 00:13:18,275 --> 00:13:21,017 desde que fui embora desta cabana? 146 00:13:21,061 --> 00:13:23,454 Agora eu venho arrastando de volta com minhas calamidades, 147 00:13:23,498 --> 00:13:26,544 como um velho cão de caça com rebarbas espinhosas.Shh! 148 00:13:26,588 --> 00:13:29,199 Não fale. 149 00:13:29,243 --> 00:13:31,201 Vou preparar algo para você comer. 150 00:13:31,245 --> 00:13:34,378 Não. Isso pode esperar. Eu tenho que te contar. 151 00:13:34,422 --> 00:13:36,206 Algo aconteceu. 152 00:13:37,468 --> 00:13:39,644 Guilherme-- 153 00:13:39,688 --> 00:13:42,343 Uh, o fogo está morrendo. É melhor você ir buscar um pouco de lenha. 154 00:13:42,386 --> 00:13:46,129 Não, ele também pode ouvir. Eu quero que ele saiba como foi-- 155 00:13:46,173 --> 00:13:48,523 como o pai dele veio matar dois homens. 156 00:13:48,566 --> 00:13:50,264 Oh não. 157 00:13:51,787 --> 00:13:54,268 Pai? Foi em uma briga? 158 00:13:55,704 --> 00:13:58,054 eu estava trabalhando por conta da casa, você vê, 159 00:13:58,098 --> 00:14:00,013 moldando uma das vigas. 160 00:14:00,056 --> 00:14:02,232 Estava indo bem. 161 00:14:02,276 --> 00:14:06,584 Então Caleb Welles e o xerife veio cavalgando. 162 00:14:06,628 --> 00:14:10,153 O Sr. Welles me disse para sair da terra, que não era meu. 163 00:14:10,197 --> 00:14:12,242 Ele me enganou, Ellen. 164 00:14:12,286 --> 00:14:15,071 Ele tanto quanto disse isso na minha cara. 165 00:14:15,115 --> 00:14:18,118 Eu vi vermelho, e fui pegar meu rifle. 166 00:14:18,161 --> 00:14:20,337 eu não quero para ouvir mais nada. 167 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 O xerife - eu não quero William para ouvir mais nada. 168 00:14:22,296 --> 00:14:24,341 O xerife foi um acidente. 169 00:14:24,385 --> 00:14:26,343 Ele ficou no meu caminho. 170 00:14:26,387 --> 00:14:28,432 Eu não tinha nada contra ele. Ele era um bom homem. 171 00:14:28,476 --> 00:14:30,434 Guilherme, vá lá fora. Pegue a lenha. 172 00:14:30,478 --> 00:14:32,436 O pai disse: Agora faça o que eu digo. 173 00:14:32,480 --> 00:14:35,004 Está frio aqui. 174 00:14:35,048 --> 00:14:38,965 Você sabe que eu... não aguento o frio. Sim, senhora. 175 00:14:39,008 --> 00:14:40,967 [Porta abre] 176 00:14:41,837 --> 00:14:43,752 [Porta fecha] 177 00:14:46,233 --> 00:14:47,974 Todo o caminho de volta Fiquei pensando... 178 00:14:48,017 --> 00:14:51,107 o que isso faria com você. 179 00:14:51,151 --> 00:14:54,284 Como se eu não tivesse colocado você já passou o suficiente. 180 00:14:57,026 --> 00:15:00,160 Oséias, eles estão atrás de você? 181 00:15:02,684 --> 00:15:05,469 Não sei. 182 00:15:05,513 --> 00:15:07,341 Eu não vi ninguém. 183 00:15:10,518 --> 00:15:12,476 Muito provavelmente serão. 184 00:15:15,740 --> 00:15:19,135 Talvez eu... não deveria ter corrido. 185 00:15:20,832 --> 00:15:23,661 Mas eu estava com medo se eles me pegassem, 186 00:15:23,705 --> 00:15:25,663 Eu nunca mais veria você. 187 00:15:25,707 --> 00:15:27,665 Eu tive que voltar. 188 00:15:53,561 --> 00:15:55,867 Os trilhos levam à água. Parece que ele atravessou. 189 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 Sim, ou foi para nadar. 190 00:15:58,087 --> 00:16:00,611 De alguma forma eu acho ele está tentando nos abalar. 191 00:16:00,655 --> 00:16:03,397 Ele não pode ficar no fluxo para sempre. Tem que sair em algum lugar. 192 00:16:08,489 --> 00:16:11,318 Qual é o problema dele? 193 00:16:11,361 --> 00:16:14,364 Fumaça. 194 00:16:14,408 --> 00:16:16,497 - Fogueira, talvez. - Vamos encontrar. 195 00:16:31,947 --> 00:16:34,471 [batendo cascos] 196 00:17:02,369 --> 00:17:04,371 - Aí está a sua fumaça. - Você acha que ele está aí? 197 00:17:04,414 --> 00:17:06,808 A pergunta é, quem está aí com ele? 198 00:17:06,851 --> 00:17:09,289 Trampas, você continua por trás. 199 00:17:13,554 --> 00:17:15,469 Dave, você me cobre da frente. 200 00:17:18,385 --> 00:17:20,300 [Cilindro gira] 201 00:17:31,354 --> 00:17:32,790 [Assobios] 202 00:17:57,206 --> 00:17:59,817 McKinley! Você está cercado! 203 00:17:59,861 --> 00:18:01,732 Jogue fora suas armas! 204 00:18:08,652 --> 00:18:10,654 O que você vai fazer? 205 00:18:10,698 --> 00:18:12,526 O que posso fazer? 206 00:18:17,879 --> 00:18:19,881 Eles vão enforcar você. 207 00:18:21,361 --> 00:18:24,277 Não posso lutar contra eles. Não com você aqui, de qualquer maneira. 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,544 Por favor. Pegue a pistola, Ellen. 209 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 McKinley! 210 00:18:35,766 --> 00:18:38,682 Eu ouço você. 211 00:18:38,726 --> 00:18:41,642 Se houvesse alguma outra maneira-- 212 00:18:41,685 --> 00:18:44,297 A hora pois a escolha já passou. 213 00:18:46,037 --> 00:18:47,952 Fique longe da porta. 214 00:18:53,915 --> 00:18:56,396 Isso é tudo? Sim. 215 00:19:10,410 --> 00:19:14,675 - Oséias McKinley? - Sim. 216 00:19:14,718 --> 00:19:17,286 - Você sabe por que estamos aqui? - Eu sei. 217 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Por favor. Não foi culpa dele. 218 00:19:19,549 --> 00:19:22,552 - [Oséias] Contei para minha esposa o que aconteceu. - Eu acredito nele. 219 00:19:22,596 --> 00:19:25,642 Hosea McKinley é um bom homem. Ele não machucaria ninguém. 220 00:19:25,686 --> 00:19:29,255 - [Passos se aproximando] - Você está bem? 221 00:19:31,082 --> 00:19:35,609 Bem, você poderia ter gritou ou algo assim. Nós não sabíamos. 222 00:19:35,652 --> 00:19:37,785 Não há mais ninguém aqui? Só os dois? 223 00:19:37,828 --> 00:19:40,657 Nós somos os únicos. 224 00:19:40,701 --> 00:19:43,747 - Você ficou aqui sozinho? - Eu estava sozinho. 225 00:19:43,791 --> 00:19:46,272 Você poderia ver por si mesmo não há mais ninguém aqui. 226 00:20:00,982 --> 00:20:03,289 [Conversando] 227 00:20:09,730 --> 00:20:11,819 [batendo] 228 00:20:16,998 --> 00:20:20,001 Olá? Sim, é o Sr. Clay Grainger em casa? 229 00:20:20,044 --> 00:20:22,482 Não, meu tio está fora. 230 00:20:22,525 --> 00:20:25,876 Sra. Grainger? Não, ela também está fora, visitando sua irmã. 231 00:20:25,920 --> 00:20:28,444 Meu nome é Elizabeth Grainger. 232 00:20:28,488 --> 00:20:31,969 Eles me disseram na cidade que o xerife estava aqui. 233 00:20:32,013 --> 00:20:34,755 Uh, posso vê-lo, por favor? 234 00:20:34,798 --> 00:20:37,410 Bem, ele não está recebendo visitantes. Ele está muito doente. 235 00:20:39,020 --> 00:20:41,849 - Ele vai falar comigo. - Ele não pode falar com ninguém. 236 00:20:44,373 --> 00:20:47,637 Meu nome é Jack Welles. Caleb era meu irmão. 237 00:20:49,378 --> 00:20:52,120 Desculpe. Xerife Abbott ainda está inconsciente. 238 00:20:54,688 --> 00:20:57,038 Você vai me levar até ele? 239 00:20:58,518 --> 00:21:00,520 Tudo bem. 240 00:21:21,062 --> 00:21:23,020 Quanto tempo ele tem sido assim? 241 00:21:23,064 --> 00:21:24,761 Desde que eles trouxe ele aqui. 242 00:21:28,156 --> 00:21:30,550 [ Welles ] Pelo menos ele está vivo. 243 00:21:30,593 --> 00:21:33,030 Eu queria que ele me contasse assim como foi... 244 00:21:33,074 --> 00:21:35,685 quando McKinley assassinou meu irmão. 245 00:21:35,729 --> 00:21:37,687 Foi assassinato? 246 00:21:37,731 --> 00:21:40,560 Eu pensei que ninguém sabia o que aconteceu. 247 00:21:40,603 --> 00:21:42,779 Calebe está morto, 248 00:21:42,823 --> 00:21:45,652 e aqui jaz o homem que era deveria protegê-lo. 249 00:21:45,695 --> 00:21:49,003 Xerife Abbott é um bom amigo dos nossos. 250 00:21:49,046 --> 00:21:51,048 Caleb era meu único irmão. 251 00:21:52,485 --> 00:21:54,095 acabei de chegar agora de seu funeral. 252 00:21:57,577 --> 00:22:00,536 Um homem enterra seu irmão antes de seu tempo, 253 00:22:00,580 --> 00:22:02,582 tem o direito de perguntar por quê. 254 00:22:25,518 --> 00:22:28,912 Obrigado. Obrigado. [batendo cascos] 255 00:22:28,956 --> 00:22:31,132 [argila] Elizabeth? Ah, com licença. 256 00:22:34,788 --> 00:22:39,575 Ah, tio Clay! Que bom ver você. Você não sabe. 257 00:22:39,619 --> 00:22:41,882 [argila] Bem, é bom estar em casa. [Porta fecha] 258 00:22:41,925 --> 00:22:45,755 Uh, como está Mark? Alguma mudança? Nenhuma mudança. 259 00:22:45,799 --> 00:22:50,804 Bem, isso é alguma coisa. Virginian já apareceu? Não, pensei que ele estivesse com você. 260 00:22:50,847 --> 00:22:55,635 Tivemos que nos separar. Conjunto duplo de faixas, e eu escolhi o errado. 261 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 Desperdiçou muito tempo perseguindo algum pobre vagabundo de sela. 262 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 Uh, temos companhia? 263 00:23:01,249 --> 00:23:05,949 Ah, me desculpe. Sr. Welles, este é meu tio, Clay Grainger. 264 00:23:05,993 --> 00:23:08,517 Jack Welles? Isso mesmo. 265 00:23:08,561 --> 00:23:12,303 Oh. Bem, Amos Wardlow me disse ele ia entrar em contato com você sobre seu irmão. 266 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 Prazer em conhecê-lo. Você gostaria um pouco de café? 267 00:23:14,523 --> 00:23:16,873 Há uma panela nova. Tudo bem. 268 00:23:16,917 --> 00:23:20,094 Com licença. Talvez eu tenha algo mais primeiro. 269 00:23:20,137 --> 00:23:22,139 Corte a poeira da minha garganta. 270 00:23:25,621 --> 00:23:27,971 Como está o bourbon, Sr. Welles? 271 00:23:28,015 --> 00:23:29,843 Um pequeno, obrigado. 272 00:23:31,279 --> 00:23:33,542 Você perdeu o funeral hoje. 273 00:23:33,586 --> 00:23:35,675 Não há muitas pessoas apareceu. 274 00:23:35,718 --> 00:23:38,155 Oh. Bem, isso é uma pena. 275 00:23:38,199 --> 00:23:40,723 Acho que não são muitas pessoas conhecia seu irmão. 276 00:23:40,767 --> 00:23:42,899 Ele não estava na cidade muito tempo. Obrigado. 277 00:23:44,248 --> 00:23:46,642 Ouvi dizer que você foi atrás o homem que o matou. 278 00:23:46,686 --> 00:23:50,864 Homem chamado McKinley é suspeito de matá-lo. 279 00:23:50,907 --> 00:23:53,127 Nós pegamos um conjunto duplo de faixas, então nos separamos. 280 00:23:55,303 --> 00:23:58,219 Meu grupo se desviou pelo que acabou sendo uma perseguição inútil. 281 00:23:58,262 --> 00:24:00,613 Os outros são ainda procurando por ele. 282 00:24:00,656 --> 00:24:02,963 Hum. Vamos torcer para que eles também não desistem. 283 00:24:04,965 --> 00:24:08,011 Não havia sentido no meu andamento. Eu apenas estar cobrindo o mesmo terreno. 284 00:24:08,055 --> 00:24:11,841 - Sim claro. - De qualquer forma, meu capataz muito capaz. 285 00:24:11,885 --> 00:24:16,150 Bom. Então posso esperar ver Sr. McKinley espere logo. 286 00:24:18,413 --> 00:24:22,635 - Bem, é costume para fazer um teste primeiro. - Quando a lei manda. 287 00:24:22,678 --> 00:24:27,074 Lei do Arco Medicinal está deitado inconsciente no seu quarto da frente. 288 00:24:40,827 --> 00:24:43,264 Quase pronto para ir? Quase. 289 00:24:47,268 --> 00:24:49,792 [Suspiros] Hum. 290 00:24:51,011 --> 00:24:52,795 [Ellen] Ajude-me? 291 00:24:59,976 --> 00:25:01,935 Você está bem? 292 00:25:01,978 --> 00:25:05,329 Achei que sim. Não, ele não está bem. Olhe para ele. 293 00:25:05,373 --> 00:25:07,810 Não posso fazê-lo ir tão longe sem qualquer descanso. 294 00:25:07,854 --> 00:25:10,334 Bem, há quanto tempo você dormiu? 295 00:25:10,378 --> 00:25:12,728 Eu, ah, não me lembro. 296 00:25:12,772 --> 00:25:14,643 Ele caminhou durante a noite para chegar aqui. 297 00:25:18,081 --> 00:25:20,170 Posso dar uma olhada para você, por favor, Sr. 298 00:25:20,214 --> 00:25:23,130 eu estudei um pouco de remédio.Mmm. 299 00:25:24,305 --> 00:25:26,176 Parece pronto para desabar. 300 00:25:32,443 --> 00:25:34,881 Quando você comeu pela última vez? 301 00:25:43,150 --> 00:25:45,935 Não poderíamos esperar até de manhã? Ele está dentro sem condições de viajar. 302 00:25:45,979 --> 00:25:48,111 Você tem certeza disso? Sim, senhor. 303 00:25:48,155 --> 00:25:50,940 Se ele não conseguir algum descanse, nós teremos um homem doente em nossas mãos. 304 00:25:50,984 --> 00:25:53,029 Bem, você é o médico. 305 00:25:56,337 --> 00:25:58,905 Trampas, volte. Conte a Grainger sobre o atraso. 306 00:25:58,948 --> 00:26:00,907 Ele estará precisando alguém no rancho. 307 00:26:00,950 --> 00:26:03,083 Diga a ele que estaremos assim que pudermos. 308 00:26:03,126 --> 00:26:05,041 Teremos o Sr. McKinley conosco. 309 00:26:11,831 --> 00:26:13,397 [Porta abre] 310 00:26:44,864 --> 00:26:46,996 A primeira coisa o que temos que fazer é conseguir um pouco de comida para ele. 311 00:26:47,040 --> 00:26:48,737 [Ellen] Não há muito para comer. 312 00:26:48,781 --> 00:26:50,870 Há comida nos alforjes... feijão e bacon. 313 00:26:50,913 --> 00:26:52,872 Eu atendo. 314 00:26:59,443 --> 00:27:02,011 Prossiga. Xô! Vá em frente![Relinchando] 315 00:27:02,055 --> 00:27:04,840 Vá em frente! Ei! Pare com isso! O que você está fazendo? 316 00:27:09,453 --> 00:27:12,413 [Assobios] Cachorra. 317 00:27:12,456 --> 00:27:15,111 Agora o que você foi e fez uma coisa idiota assim para? 318 00:27:15,155 --> 00:27:17,026 Então você não pode pegar meu pai foi embora. 319 00:27:17,070 --> 00:27:19,202 Seu pai? 320 00:27:22,423 --> 00:27:24,207 [Gemidos] 321 00:27:32,302 --> 00:27:34,261 Deixe ir, maldito seja. Solte! 322 00:27:34,304 --> 00:27:37,177 Uau, filho. Agora, basta ouvir. 323 00:27:38,961 --> 00:27:42,008 Você machucou meu pai, e eu vou te matar. Não, espere. Agora, você ouve. 324 00:27:42,051 --> 00:27:44,358 Você nos entendeu errado. Não vamos machucá-lo. 325 00:27:44,401 --> 00:27:46,447 Você vai levá-lo de volta ao Medicine Bow. 326 00:27:46,490 --> 00:27:49,406 Sim, mas dou-lhe a minha palavra, ele não se machucará. 327 00:27:49,450 --> 00:27:53,019 Isso é uma promessa, e eu nunca volte atrás em uma promessa. 328 00:27:53,062 --> 00:27:55,761 Você vai enforcá-lo. Isso não vai doer? 329 00:28:06,467 --> 00:28:10,036 Por que você não nos contou o menino estava aqui? 330 00:28:10,079 --> 00:28:12,038 eu não fiz quero que ele se machuque. 331 00:28:12,081 --> 00:28:15,215 Você tem alguma ideia ele faria alguma façanha como afugentar nossos cavalos? 332 00:28:15,258 --> 00:28:17,173 Ele estava apenas tentando para me ajudar. 333 00:28:17,217 --> 00:28:19,088 Se não encontrarmos esses cavalos, 334 00:28:19,132 --> 00:28:21,917 você vai ter que andar de volta ao Medicine Bow em sua condição enfraquecida. 335 00:28:21,961 --> 00:28:25,181 Você chama isso sendo útil? Eu não pensei sobre isso. 336 00:28:25,225 --> 00:28:27,357 Não, você não fez isso. Agora vá procurá-los. 337 00:28:27,401 --> 00:28:29,925 Leve-o com você. Ele conhece a área. Vamos. 338 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 E fique de olho nele. 339 00:28:33,581 --> 00:28:35,801 Ele pode ter mais algumas ideias sobre ajudar seu pai. 340 00:28:35,844 --> 00:28:37,237 [Davi] Certo. 341 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 Não! 342 00:29:02,479 --> 00:29:04,525 Nosso jantar foi naqueles alforjes. 343 00:29:06,962 --> 00:29:10,270 Claro, você não tinha como de saber disso. 344 00:29:13,534 --> 00:29:16,406 Bem, vamos ver. Aqueles cavalos deve estar com fome também. 345 00:29:16,450 --> 00:29:19,192 Agora, para onde eu iria se eu fosse um cavalo faminto? 346 00:29:23,500 --> 00:29:26,155 Bem, acho que procuraria para um bom pasto. 347 00:29:26,199 --> 00:29:28,201 Onde está a melhor pastagem por aqui, Guilherme? 348 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 Continue. 349 00:29:41,475 --> 00:29:43,216 [Gemidos] 350 00:29:45,218 --> 00:29:47,176 Agora, como um cavalo poderia descer aqui, 351 00:29:47,220 --> 00:29:49,918 a menos que ele esteja parte cabra montesa - 352 00:29:49,962 --> 00:29:52,442 [Pássaros cantando] 353 00:29:57,143 --> 00:29:58,927 Bem, claro que é embora seja um grande país. 354 00:30:04,585 --> 00:30:07,370 Agora, eu conheci um cara uma vez, disse que não poderia viver qualquer lugar... 355 00:30:07,414 --> 00:30:09,503 a menos que houvesse espaço para balançar um gato. 356 00:30:09,546 --> 00:30:11,722 Não que eu já o tenha visto balançar um. 357 00:30:11,766 --> 00:30:14,203 Pensando bem, 358 00:30:14,247 --> 00:30:16,205 eu nem sei sobre o que ele estava falando. 359 00:30:23,473 --> 00:30:25,998 Onde você morava antes de você vir aqui, Guilherme? 360 00:30:26,041 --> 00:30:29,566 Louisville.Não é Louisville, Kentucky? 361 00:30:29,610 --> 00:30:32,961 Eu ficarei maldito se-- É um mundo pequeno. 362 00:30:33,005 --> 00:30:35,094 Éramos praticamente vizinhos. Eu sou da Pensilvânia. 363 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 Isso não é perto de Kentucky. 364 00:30:37,139 --> 00:30:40,751 Claro que é. Está lá em cima em algum lugar. 365 00:30:40,795 --> 00:30:44,277 No norte, em algum lugar. Ohio e West Virginia ficar entre. 366 00:30:44,320 --> 00:30:46,409 Ohio e Virgínia Ocidental? 367 00:30:46,453 --> 00:30:48,368 Bem, como eles entrar aí? 368 00:30:56,506 --> 00:30:59,422 Eu nunca fui bom demais em geografia. 369 00:30:59,466 --> 00:31:01,642 Eu tenho uma marca de falha uma vez... 370 00:31:01,685 --> 00:31:04,079 porque eu não pude lembre-se da direção do Pólo Sul. 371 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 Eu ainda não sei como Eu encontrei meu caminho até aqui. 372 00:31:10,129 --> 00:31:12,609 Estou muito feliz por ter feito isso. 373 00:31:12,653 --> 00:31:16,309 O que fez seu pai decidir fazer as malas e vir para o oeste? 374 00:31:22,184 --> 00:31:27,146 A razão pela qual pergunto, agora, uh, meu pai veio para o oeste também-- 375 00:31:27,189 --> 00:31:31,454 do País de Gales na Grã-Bretanha todo o caminho para uma cidade de carvão na Pensilvânia. 376 00:31:31,498 --> 00:31:35,110 não pude fazer a viagem porque eu ainda não nasci, mas minha mãe apareceu. 377 00:31:35,154 --> 00:31:38,157 Ela gostou saindo de casa? 378 00:31:38,200 --> 00:31:42,378 Bem, ah, não, Suponho que ela não tenha feito isso. 379 00:31:42,422 --> 00:31:44,554 Mas ela se apaixonou com a nova casa rápido o suficiente. 380 00:31:46,817 --> 00:31:49,603 Minha mãe nunca vai como este lugar. 381 00:31:49,646 --> 00:31:53,302 Ela odiou tudo desde que saímos de Louisville. 382 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Trazê-la para o oeste foi a coisa mais cruel meu pai já fez. 383 00:32:02,311 --> 00:32:04,226 Ei, espere por mim. 384 00:32:25,769 --> 00:32:28,207 eu não acho eles encontraram os cavalos, 385 00:32:28,250 --> 00:32:30,513 ou eles já estariam de volta. 386 00:32:32,211 --> 00:32:34,517 Aquele seu garoto não tentaria para fazer outra façanha, 387 00:32:34,561 --> 00:32:37,259 tipo, uh, andando com meu amigo em uma ravina no escuro... 388 00:32:37,303 --> 00:32:39,131 e quebrando o pescoço, agora, ele iria? 389 00:32:39,174 --> 00:32:41,176 Guilherme? 390 00:32:41,220 --> 00:32:43,396 Não. 391 00:32:43,439 --> 00:32:46,355 Ele é um bom menino. Ele não faria mal qualquer um. 392 00:32:46,399 --> 00:32:48,749 [Vento assobiando] 393 00:32:48,792 --> 00:32:52,144 Ouça o vento chacoalhando os buracos das fendas. 394 00:32:54,320 --> 00:32:56,844 Quando eu joguei pela primeira vez essa pilha de gravetos, 395 00:32:58,367 --> 00:33:01,109 precisávamos de um telhado sobre nossas cabeças. 396 00:33:01,153 --> 00:33:03,894 [Risadas] 397 00:33:03,938 --> 00:33:06,636 Pensei em nos construir uma casa de verdade quando a terra foi limpo, 398 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 as colheitas estavam crescendo, 399 00:33:08,464 --> 00:33:11,076 só que eles nunca cresceram. 400 00:33:11,119 --> 00:33:13,208 Acontece que a terra era ruim. 401 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 Você tem certeza que foi culpa da terra? 402 00:33:16,255 --> 00:33:19,084 [Risos] 403 00:33:19,127 --> 00:33:22,087 Eu sei o que você quer dizer. 404 00:33:22,130 --> 00:33:24,698 Eu não era um fazendeiro no leste. 405 00:33:24,741 --> 00:33:28,702 Eu era um capataz em uma fábrica de carruagens. 406 00:33:28,745 --> 00:33:32,140 Mas meu pai fez alguns agricultura em sua época, e eu o ajudei com isso. 407 00:33:32,184 --> 00:33:34,186 Não, foi a terra. 408 00:33:34,229 --> 00:33:37,624 A camada superficial do solo é fina e cinzenta. Rocha sólida por baixo. 409 00:33:37,667 --> 00:33:40,409 E o pedaço de terra você comprou de Caleb Welles? 410 00:33:40,453 --> 00:33:43,151 Oh. [Risos] 411 00:33:43,195 --> 00:33:46,111 Aquilo era uma verdadeira terra agrícola - 412 00:33:46,154 --> 00:33:50,419 o solo era escuro e rico, como chocolate doce. 413 00:33:50,463 --> 00:33:52,639 Vale cada centavo Eu paguei por isso-- 414 00:33:52,682 --> 00:33:54,380 cada centavo que eu tinha. 415 00:33:56,208 --> 00:33:58,340 Valeu a pena todo o resto? 416 00:34:00,473 --> 00:34:02,910 Foi a terra isso me trouxe aqui. 417 00:34:02,953 --> 00:34:05,260 Aquele pedaço de terra-- 418 00:34:05,304 --> 00:34:09,134 Antes mesmo de colocar os olhos nisso, eu vi tão claro quanto eu vejo você-- 419 00:34:09,177 --> 00:34:12,354 pasto de trevo para vacas leiteiras, 420 00:34:12,398 --> 00:34:15,444 colheitas que crescem no campo, a casa. 421 00:34:15,488 --> 00:34:18,230 Quando um homem rouba isso longe de você-- 422 00:34:18,273 --> 00:34:21,320 você não pode ficar parado e não faça nada. 423 00:34:21,363 --> 00:34:23,322 O que o Xerife Abbott roubar de você? 424 00:34:24,888 --> 00:34:26,847 Isso foi ruim. 425 00:34:26,890 --> 00:34:29,458 Eu não tinha vontade de matá-lo. 426 00:34:29,502 --> 00:34:31,504 Ele parou uma bala destinado a Welles. 427 00:34:31,547 --> 00:34:33,506 O xerife não está morto. 428 00:34:36,683 --> 00:34:39,207 Pelo menos, ele não estava quando eu saí. 429 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Você está falando a verdade? 430 00:34:44,560 --> 00:34:47,781 Ellen, você ouviu? Eu não o matei. Ele ainda está vivo. 431 00:34:47,824 --> 00:34:50,218 E Caleb Welles? Ele também está vivo? 432 00:34:50,262 --> 00:34:52,307 Não. 433 00:34:52,351 --> 00:34:54,570 Então isso não muda qualquer coisa, não é? 434 00:34:56,224 --> 00:34:58,226 Não. Isso não muda qualquer coisa. 435 00:35:31,999 --> 00:35:34,349 [Porta abre] 436 00:35:34,393 --> 00:35:37,831 Sr. Welles. Oh, Sr. Wardlow. Entre. Entre. 437 00:35:39,659 --> 00:35:42,531 Eu estava apenas passando alguns dos papéis de Caleb. 438 00:35:42,575 --> 00:35:46,709 Ele tinha uma boa cabeça para os negócios, mas um sentimento pobre para organização. 439 00:35:46,753 --> 00:35:49,364 Bem, o que posso fazer por você? Sente-se, por favor. 440 00:35:49,408 --> 00:35:51,540 Ah, obrigado. eu só tenho alguns minutos. 441 00:35:51,584 --> 00:35:53,673 Eu vi a luz no escritório, pensei em passar por aqui. 442 00:35:53,716 --> 00:35:56,066 Estou feliz que você fez isso. Eu-- 443 00:35:56,110 --> 00:35:59,896 Eu estive ansioso para conversar um pouco com alguns amigos de Caleb. 444 00:35:59,940 --> 00:36:01,985 Uh, quais são seus planos, Sr. Welles? 445 00:36:02,029 --> 00:36:05,859 - Meus planos? - Bem, quero dizer aqui em Medicina Bow. 446 00:36:05,902 --> 00:36:08,688 Bem, agora, tudo depende. 447 00:36:08,731 --> 00:36:11,952 Que aspecto dos meus planos lhe interessa, Sr. Wardlow? 448 00:36:11,995 --> 00:36:15,303 [Risadas] Bem, você enviou um telegrama hoje... 449 00:36:15,347 --> 00:36:18,741 isso meio que pegou Avery Grant na estação telegráfica para se preocupar. 450 00:36:18,785 --> 00:36:22,745 pensei em divulgar mensagens era contra a lei. 451 00:36:22,789 --> 00:36:25,357 Talvez ele devesse se preocupar sobre seu trabalho. 452 00:36:25,400 --> 00:36:27,707 [Risos] Eu disse a ele que havia nada a ver. 453 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 Mas parecia, uh, bem, fora do comum. 454 00:36:31,972 --> 00:36:35,454 Você mandou chamar alguns homens. Isso mesmo. 455 00:36:35,497 --> 00:36:37,891 Eu acredito que você ligou para eles "executores"? 456 00:36:37,934 --> 00:36:43,026 - Sim, eu fiz. - É melhor endireite isso. 457 00:36:43,070 --> 00:36:45,115 Eu estive cuidando gabinete do xerife. 458 00:36:45,159 --> 00:36:47,509 Sim eu sei. 459 00:36:47,553 --> 00:36:50,599 E o assassino do meu irmão ainda não foi levado à justiça. 460 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Foi por isso que eu peguei sobre mim mesmo... 461 00:36:52,645 --> 00:36:54,908 para trazer alguns bons homens quem poderia fazer cumprir a lei. 462 00:36:54,951 --> 00:36:58,651 - A lei? - Quero que McKinley seja enforcado. 463 00:36:58,694 --> 00:37:01,697 Você não pode comprar vingança às custas da lei e da ordem. 464 00:37:01,741 --> 00:37:04,961 Não em Medicine Bow. Vamos acabar com isso. 465 00:37:05,005 --> 00:37:08,965 - Você e Clay Grainger? - Todos os homens decentes que moram por aqui. 466 00:37:09,009 --> 00:37:12,404 Não temos gosto pelo que você está propondo. 467 00:37:12,447 --> 00:37:15,058 Você mantém seus pistoleiros de Medicine Bow. 468 00:37:15,102 --> 00:37:18,105 Isso é tudo que você tem a dizer? 469 00:37:19,628 --> 00:37:21,630 A perda de um irmão não te dá direito... 470 00:37:21,674 --> 00:37:24,154 para entrar aqui e executar as coisas para se adequar a você. 471 00:37:24,198 --> 00:37:26,592 Tenho certeza que você é razoável o suficiente para ver isso. 472 00:37:26,635 --> 00:37:31,074 Oh, eu sou muito razoável, Sr. Wardlow, e prático. 473 00:37:31,118 --> 00:37:34,469 É por isso que estou assumindo onde Caleb parou. 474 00:37:34,513 --> 00:37:37,690 Você está assumindo Negócios de Calebe? 475 00:37:37,733 --> 00:37:41,476 Meu negócio. Eu preparei meu dinheiro para Caleb. 476 00:37:43,086 --> 00:37:45,393 Eu mesmo escolhi esta cidade. 477 00:37:45,437 --> 00:37:47,482 Tem um pouco de tudo-- 478 00:37:47,526 --> 00:37:50,398 fazendeiros ricos, agricultores esperançosos... 479 00:37:51,921 --> 00:37:54,097 e empresários como você que se excedem... 480 00:37:54,141 --> 00:37:56,404 para acompanhar com os tempos. 481 00:37:56,448 --> 00:37:58,145 O que você quer dizer? 482 00:37:58,188 --> 00:38:01,931 [Papéis farfalhando] [Expira] 483 00:38:04,064 --> 00:38:07,023 Isto. 484 00:38:07,067 --> 00:38:10,940 Uma segunda hipoteca no Wardlow Empresa de transferência de frete-- 485 00:38:10,984 --> 00:38:14,074 edifícios, móveis, cavalos, carroças... 486 00:38:14,117 --> 00:38:16,511 e propriedade dos mesmos. 487 00:38:16,555 --> 00:38:20,123 Fiquei sem dinheiro. Tive que comprar novos equipamentos. 488 00:38:20,167 --> 00:38:22,778 Olha a data, Sr. 489 00:38:24,432 --> 00:38:26,695 Já passou do prazo. 490 00:38:26,739 --> 00:38:30,046 Caleb me deu uma prorrogação. 491 00:38:30,090 --> 00:38:34,007 Bem, você, uh-- Você me mostra onde diz isso por escrito. 492 00:38:34,050 --> 00:38:36,009 Ele me deu sua palavra. 493 00:38:36,052 --> 00:38:38,577 Só posso ir pelos números. 494 00:38:38,620 --> 00:38:41,144 Eu tenho uma reivindicação legal para tudo que você possui no mundo. 495 00:38:45,714 --> 00:38:48,891 E você não é o único na cidade quem está neste livro. 496 00:38:50,893 --> 00:38:54,897 Agora você pode ver como é prático e razoável eu sou, Sr. Wardlow? 497 00:39:01,600 --> 00:39:03,602 [Tabela de acessos de livros] Me diga de novo... 498 00:39:03,645 --> 00:39:07,214 como você e alguns de as pessoas decentes desta cidade vão me impedir. 499 00:39:24,318 --> 00:39:26,929 Tem certeza que não me quer sentar um pouco? 500 00:39:26,973 --> 00:39:28,931 Não, você e o garoto durma um pouco. 501 00:39:28,975 --> 00:39:30,933 Eu gostaria que pudéssemos ter encontrado aqueles cavalos. 502 00:39:30,977 --> 00:39:33,632 Ficamos sem lugares para olhar.Tente novamente ao nascer do sol. 503 00:39:33,675 --> 00:39:35,895 Bom. Ma diz que estamos dormir no celeiro. 504 00:39:35,938 --> 00:39:37,679 eu dormi em lugares piores. 505 00:39:43,511 --> 00:39:45,121 Boa noite. Vejo você de manhã. 506 00:39:58,657 --> 00:40:01,921 Você não pode ser muito confortável lá. De nada ao berço. 507 00:40:01,964 --> 00:40:03,923 Eu não quero ser muito confortável. 508 00:40:03,966 --> 00:40:06,969 [Ellen] Temo que o Sr. McKinley pular da cama e fugir? 509 00:40:07,013 --> 00:40:10,103 eu não quero envergonhar qualquer um de nós colocando-o à prova. 510 00:40:16,588 --> 00:40:18,546 Eu estava pensando sobre nossos cavalos... 511 00:40:18,590 --> 00:40:20,896 e onde eu poderia olhar para eles amanhã. 512 00:40:23,072 --> 00:40:26,728 Meu cavalo, Joe, gosta de água. Ele sempre foi um bom cavalo nadador. 513 00:40:28,643 --> 00:40:30,645 Você já esteve para Louisville? 514 00:40:30,689 --> 00:40:32,865 Sim. 515 00:40:32,908 --> 00:40:35,084 É um lugar paradisíaco. 516 00:40:35,128 --> 00:40:38,131 eu nasci e criado lá. 517 00:40:38,174 --> 00:40:41,526 Nunca quis ir em qualquer outro lugar. 518 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 Mas Sr. McKinley, 519 00:40:44,267 --> 00:40:46,705 ele adorava olhar em seus mapas, 520 00:40:46,748 --> 00:40:49,359 planeje ir para o oeste. 521 00:40:49,403 --> 00:40:51,187 Eu pensei foi só conversa. 522 00:40:53,625 --> 00:40:55,670 Mesmo quando ele estava economizando seu dinheiro, 523 00:40:55,714 --> 00:40:58,325 beliscando centavos para sua fazenda algum dia, 524 00:40:58,368 --> 00:41:00,588 Eu nunca no mundo pensei nós realmente viríamos aqui. 525 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 Foi a última coisa em minha mente. 526 00:41:02,851 --> 00:41:05,288 Quando eles o nomearam capataz da empresa de transportes, 527 00:41:05,332 --> 00:41:09,031 Fiquei tão emocionado. 528 00:41:09,075 --> 00:41:13,122 Eu pensei com certeza nos mudaríamos para uma casa maior em uma parte melhor da cidade. 529 00:41:13,166 --> 00:41:16,561 Eu pude ver William indo para a universidade, 530 00:41:16,604 --> 00:41:18,301 e algum dia, quando ele estava bem e pronto, 531 00:41:18,345 --> 00:41:22,741 casar com uma garota legal de uma boa família. 532 00:41:24,699 --> 00:41:27,006 Eu teria meus netos. 533 00:41:28,834 --> 00:41:32,228 Em outras palavras, Eu pensei que estaríamos como todo mundo. 534 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 Eu não contava com o Sr. McKinley abandonando o emprego. 535 00:41:35,231 --> 00:41:37,712 Ele vendeu tudo o que possuímos-- 536 00:41:37,756 --> 00:41:41,411 a porcelana do casamento, minha toalha de mesa francesa - 537 00:41:41,455 --> 00:41:44,197 e ele nos trouxe para este lugar. 538 00:41:44,240 --> 00:41:46,895 Eu não aguento mais. 539 00:41:46,939 --> 00:41:50,203 Eu quero ir para casa-- 540 00:41:50,246 --> 00:41:52,205 de volta a Louisville, onde eu pertenço-- 541 00:41:52,248 --> 00:41:54,642 com meu marido e meu filho. 542 00:41:54,686 --> 00:41:56,644 Eles vão dar a ele seu antigo emprego de volta. 543 00:41:56,688 --> 00:41:58,820 Eu sei que eles vão. 544 00:41:58,864 --> 00:42:02,694 Podemos ficar com meus pais até nos levantarmos novamente, 545 00:42:02,737 --> 00:42:05,305 pegar nossas vidas onde paramos. 546 00:42:05,348 --> 00:42:07,133 Seja como nada aconteceu. 547 00:42:08,438 --> 00:42:11,703 Algo aconteceu. Um homem está morto. 548 00:42:11,746 --> 00:42:15,054 Oh. Um homem? Ele era um ladrão inútil. 549 00:42:16,969 --> 00:42:19,754 Oh. Você não vê? 550 00:42:19,798 --> 00:42:22,452 [Expira] Esta é minha única chance. 551 00:42:22,496 --> 00:42:24,846 Me ajude. Por favor. 552 00:42:24,890 --> 00:42:26,848 Deixe-o ir. 553 00:42:26,892 --> 00:42:29,111 Eu não posso fazer isso, Sra. 554 00:42:29,155 --> 00:42:33,768 Por que? Porque não seria justo para as pessoas boas do Arco Medicinal? 555 00:42:33,812 --> 00:42:36,292 Não. 556 00:42:36,336 --> 00:42:38,164 Porque não seria justo para seu marido. 557 00:43:00,142 --> 00:43:03,189 Bem, eu acho Vou dormir. 558 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 Você sempre dorme aqui, Bill? 559 00:43:10,457 --> 00:43:13,155 Eu tenho uma palete atrás da cozinha.Oh. 560 00:43:13,199 --> 00:43:15,201 Ma está usando. 561 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Bem-- 562 00:43:22,904 --> 00:43:24,471 Boa noite. 563 00:43:27,517 --> 00:43:29,998 Dave? 564 00:43:30,042 --> 00:43:32,740 Como é pendurar? 565 00:43:32,784 --> 00:43:34,394 Eu realmente não sei. 566 00:43:36,831 --> 00:43:38,441 Você já viu um enforcamento? 567 00:43:40,922 --> 00:43:43,185 Ei. 568 00:43:43,229 --> 00:43:46,232 Agora você não tem pensar sobre isso. 569 00:43:46,275 --> 00:43:49,148 Seu pai vai ter um julgamento justo. 570 00:43:49,191 --> 00:43:53,152 Ele está? Claro. 571 00:43:53,195 --> 00:43:55,241 Eu não estive te contando isso o tempo todo? 572 00:44:01,377 --> 00:44:04,467 Dave? Ei. 573 00:44:04,511 --> 00:44:07,296 Você conhece a casa Pa estava construindo para nós? 574 00:44:07,340 --> 00:44:09,385 eu queria ir com ele e ajudá-lo. 575 00:44:09,429 --> 00:44:12,214 Ele precisava de mim. 576 00:44:12,258 --> 00:44:15,174 Mas mamãe disse não, ela precisava de mim aqui. 577 00:44:16,436 --> 00:44:18,351 O que eu poderia fazer? 578 00:44:21,310 --> 00:44:23,269 Bem, acho que seu pai entende isso. 579 00:44:26,359 --> 00:44:29,231 Dave? 580 00:44:29,275 --> 00:44:32,757 Onde está seu pai? De volta à Pensilvânia? 581 00:44:32,800 --> 00:44:35,063 Não. Ele ficou doente. 582 00:44:35,107 --> 00:44:37,457 Ele morreu há cerca de um ano. 583 00:44:37,500 --> 00:44:39,241 Quase um ano. 584 00:44:42,810 --> 00:44:44,377 Você sente muita falta dele? 585 00:44:47,467 --> 00:44:49,208 Sim. 586 00:44:50,905 --> 00:44:52,515 Sim, Bill, Sinto muita falta dele. 587 00:45:13,406 --> 00:45:16,322 Ah, Trampas. Ele está acordado? 588 00:45:16,365 --> 00:45:19,194 Não, pensei que fosse. 589 00:45:19,238 --> 00:45:22,197 Houve apenas um lampejo. Ele abriu os olhos por um segundo. 590 00:45:22,241 --> 00:45:24,547 eu nem sei se ele me visse.Mmm. 591 00:45:26,549 --> 00:45:28,769 Onde está Davi? Ele voltou com você? 592 00:45:28,813 --> 00:45:31,554 Não. Ele e o capataz voltarei mais tarde. 593 00:45:31,598 --> 00:45:33,905 Bem, você alcançar McKinley? Sim. 594 00:45:33,948 --> 00:45:36,777 Houve problemas? Não. 595 00:45:36,821 --> 00:45:40,563 Diga-me! eu quero saber exatamente o que aconteceu. 596 00:45:40,607 --> 00:45:42,870 Bem, lá estávamos nós, viu? 597 00:45:42,914 --> 00:45:46,656 Três homens corajosos de Shiloh, rastreando o desesperado para seu esconderijo. 598 00:45:46,700 --> 00:45:48,789 Nós o atacamos, armas em punho, pronto para qualquer coisa. 599 00:45:48,833 --> 00:45:50,965 E David-- o mais ousado de todos - 600 00:45:51,009 --> 00:45:53,794 parece McKinley direto nos olhos e diz: "Você está cansado. Vá para a cama." 601 00:45:53,838 --> 00:45:55,578 [Risadas] Sim. 602 00:45:55,622 --> 00:45:57,711 eu vou para a cidade com seu tio. 603 00:45:57,755 --> 00:45:59,713 Uh, Amos está preenchendo para o xerife. 604 00:45:59,757 --> 00:46:01,715 Ele vai querer saber o que vai acontecer para McKinley. 605 00:46:01,759 --> 00:46:03,804 Você quer que eu conte Doutor Spalding alguma coisa? 606 00:46:03,848 --> 00:46:05,937 Não. Eu gostaria que houvesse. 607 00:46:05,980 --> 00:46:08,766 Eu deveria deixá-lo saber no minuto em que Mark abre os olhos... 608 00:46:10,550 --> 00:46:13,553 se ele fizer isso. Ei. 609 00:46:13,596 --> 00:46:16,208 Você nem pensa sobre isso. 610 00:46:16,251 --> 00:46:18,210 Tudo bem. 611 00:46:42,538 --> 00:46:44,323 [argila] Amós! 612 00:46:47,761 --> 00:46:49,937 Argila e Trampas. [Risadas] 613 00:46:49,981 --> 00:46:52,505 Eu não vi você. Estávamos apenas vindo ver você. 614 00:46:52,548 --> 00:46:55,725 Sim. Pegamos McKinley. A Virginiana e Sutton estão trazendo ele para dentro. 615 00:46:55,769 --> 00:46:58,380 Tudo bem. Isso é bom. 616 00:46:58,424 --> 00:47:00,426 Qual é o problema com você? 617 00:47:00,469 --> 00:47:04,604 Você está tão nervoso quanto um sapo. Você ouviu o que ele disse? 618 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 Sim, eu ouvi. São boas notícias. 619 00:47:06,824 --> 00:47:08,913 Bem, você terá para preparar uma célula... 620 00:47:08,956 --> 00:47:11,872 e providenciar as refeições do prisioneiro. 621 00:47:11,916 --> 00:47:16,877 Clay, uh, eu ficaria grato se você poderia ter alguém me aliviar da responsabilidade. 622 00:47:16,921 --> 00:47:19,401 Tentando ficar de olho nas coisas aqui... 623 00:47:19,445 --> 00:47:21,316 e administrar meu próprio negócio-- 624 00:47:21,360 --> 00:47:22,883 Bem, é só não deu certo. 625 00:47:25,712 --> 00:47:28,758 Pense que você poderia assumir, Trampas? Claro. 626 00:47:28,802 --> 00:47:31,631 Obrigado. Eu agradeço. 627 00:47:32,675 --> 00:47:35,722 Ei. Qual é a pressa? 628 00:47:35,765 --> 00:47:38,681 O que nas chamas azuis foi tudo isso? 629 00:47:46,864 --> 00:47:49,388 Este é o último do café. 630 00:47:49,431 --> 00:47:51,738 É mais do que meia chicória. 631 00:47:51,781 --> 00:47:53,958 Sr. Sutton estava dizendo as coisas podem apenas malhe. 632 00:47:54,001 --> 00:47:56,395 Bem, você nunca pode dizer. 633 00:47:56,438 --> 00:48:00,573 Agora, existem alguns bons homens em Medicine Bow. Ele terá um júri de alto nível. 634 00:48:00,616 --> 00:48:02,880 Agricultores-- Agora os agricultores podem entenda como foi. 635 00:48:02,923 --> 00:48:05,926 Agricultores. Certo. Um júri de seus pares. 636 00:48:05,970 --> 00:48:08,668 Eles vão te dar cada consideração. 637 00:48:08,711 --> 00:48:11,323 As coisas poderiam simplesmente dar certo tudo bem. 638 00:48:11,366 --> 00:48:13,107 Não há razão para não. 639 00:48:13,151 --> 00:48:15,327 Não. Não há razão. 640 00:48:17,459 --> 00:48:20,332 Não há razão alguma. 641 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 Ellen, querida, 642 00:48:36,391 --> 00:48:38,002 temos que pensar no futuro. 643 00:48:39,481 --> 00:48:42,963 Para quê? Para o que quer que aconteça. 644 00:48:43,007 --> 00:48:45,531 Temos que fazer planos, apenas no caso. 645 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 Não. 646 00:48:49,100 --> 00:48:51,972 Precisamos conversar sobre isso. Eu não quero para falar sobre isso-- 647 00:48:52,016 --> 00:48:54,018 Nem agora, nem nunca. 648 00:48:54,061 --> 00:48:56,803 [Oséias] Você terá que continuar. 649 00:48:56,846 --> 00:48:58,848 Você terá que fazer uma casa para você e William. 650 00:48:58,892 --> 00:49:00,894 Não. 651 00:49:02,504 --> 00:49:04,506 O que faremos sem você? 652 00:49:04,550 --> 00:49:07,074 [Soluços] O que faremos? 653 00:49:07,118 --> 00:49:08,946 Nós precisamos de você. 654 00:49:10,469 --> 00:49:12,427 Conta. 655 00:49:14,168 --> 00:49:19,608 [Oséias] Querido... O que faremos sem você? 656 00:49:19,652 --> 00:49:21,697 Não podemos viver sem você. 657 00:49:22,916 --> 00:49:25,875 Sem você, simplesmente não haveria nada. 658 00:49:27,921 --> 00:49:30,532 Sra. McKinley, ouça. 659 00:49:30,576 --> 00:49:32,056 [Soluços] 660 00:49:32,099 --> 00:49:34,841 Eu estava pensando. 661 00:49:34,884 --> 00:49:37,061 O virginiano vai voltarei em breve, 662 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 se ele encontra aqueles cavalos ou não. 663 00:49:39,933 --> 00:49:44,068 eu vou sair e dê uma olhada ao redor. 664 00:49:44,111 --> 00:49:46,766 Acho que não deveria fazer isso. Ninguém estaria vigiando a porta. 665 00:49:48,028 --> 00:49:50,639 Apenas não diga quem pode escapar. 666 00:49:52,076 --> 00:49:55,209 Então eu vou, uh, faça uma pequena caminhada. 667 00:49:55,253 --> 00:49:57,690 Veja se o Virginian está vindo. 668 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Não resta muito tempo... 669 00:50:03,087 --> 00:50:05,002 para dar um passeio. 670 00:51:10,545 --> 00:51:12,547 Dave? 671 00:51:14,680 --> 00:51:17,509 Obrigado. 672 00:51:17,552 --> 00:51:20,120 Não é muito para continuar. 673 00:51:20,164 --> 00:51:22,644 Guilherme me contou sobre uma caverna de volta às colinas. 674 00:51:22,688 --> 00:51:24,777 Nós encontramos isso juntos. 675 00:51:24,820 --> 00:51:27,258 Você pode ficar lá até que eles se vão. 676 00:51:27,301 --> 00:51:31,044 E você? Oh, ficaremos bem, apenas sabendo que você está seguro. 677 00:51:34,961 --> 00:51:36,876 Depressa, meu querido. 678 00:51:40,097 --> 00:51:42,011 Eu não posso fazer isso, Ellen. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 679 00:51:43,796 --> 00:51:45,972 Mas você precisa. Não está certo. 680 00:51:46,015 --> 00:51:48,540 Estaria pairando sobre minha cabeça o resto da minha vida. 681 00:51:52,718 --> 00:51:55,155 Ele já saiu? Não. 682 00:51:55,199 --> 00:51:57,592 Bem, o que o está prendendo? 683 00:51:58,680 --> 00:52:01,074 Ah, esconda-se. Por favor, Oséias. 684 00:52:01,118 --> 00:52:03,859 Depois que eles se forem, você pode nos levar de volta a Louisville. 685 00:52:03,903 --> 00:52:05,992 Você pode nos pegar lá de alguma forma. Eu sei que você pode. 686 00:52:06,035 --> 00:52:07,994 Nós não queremos ficar presos neste deserto para sempre. 687 00:52:08,037 --> 00:52:10,736 Leve-nos para casa. 688 00:52:12,390 --> 00:52:14,870 McKinley, saia daí! 689 00:52:14,914 --> 00:52:17,177 [batendo cascos] 690 00:52:22,139 --> 00:52:24,793 [Davi] Corra, droga. Corra e se esconda. 691 00:52:24,837 --> 00:52:26,578 Estou deixando você ir. [William] Davi! 692 00:52:26,621 --> 00:52:28,188 Davi! 693 00:52:29,668 --> 00:52:31,583 Dave? 694 00:52:34,673 --> 00:52:36,588 Você me ouviu. Você ouviu o que eu disse. 695 00:52:36,631 --> 00:52:39,895 Bem, vou esquecer. Não posso levar aquele homem longe de sua família. 696 00:52:39,939 --> 00:52:42,333 Eu simplesmente não posso fazer isso. Bem, eu posso. 697 00:52:42,376 --> 00:52:45,031 Agora pegue este cavalo velho e amarrá-lo para a carruagem. 698 00:52:45,074 --> 00:52:48,077 Esse menino precisa do pai. 699 00:52:48,121 --> 00:52:50,732 Eu disse pegue aquele cavalo e amarrá-lo para a carruagem. 700 00:52:50,776 --> 00:52:52,734 Estou perguntando a você para dar-lhe um tempo. 701 00:52:52,778 --> 00:52:55,302 Estamos dando um tempo para ele. Estamos levando ele de volta para ser julgado. 702 00:52:55,346 --> 00:52:57,913 Agora faça como eu lhe disse. 703 00:52:57,957 --> 00:53:00,220 McKinley? Venha aqui. 704 00:53:00,264 --> 00:53:02,701 Temos que nos mexer. 705 00:53:32,252 --> 00:53:34,820 [Conversando] 706 00:53:34,863 --> 00:53:36,387 [Porta abre] 707 00:53:41,305 --> 00:53:43,263 Senhores. 708 00:53:43,307 --> 00:53:45,961 Bem-vindo ao Arco Medicinal. 709 00:53:46,005 --> 00:53:48,312 Eu acho que você vai gosto daqui. Sr. Welles. 710 00:53:48,355 --> 00:53:51,184 - Burke. - Este é George. 711 00:53:51,228 --> 00:53:53,795 Sr. 712 00:53:53,839 --> 00:53:56,189 [Burk] E Dave. Meu prazer. 713 00:53:56,233 --> 00:53:58,235 E cozinheiro. Olá. Prazer em conhecê-lo. 714 00:53:59,714 --> 00:54:01,847 É por minha conta. 715 00:54:46,283 --> 00:54:50,461 Eles pegaram McKinley. Um pouco da roupa de Shiloh acabei de trazê-lo para dentro. 716 00:54:50,504 --> 00:54:52,854 Bem, agora. Isso realmente pede uma bebida. 717 00:55:00,384 --> 00:55:03,735 Se algum homem merece para pendurar, é McKinley. 718 00:55:13,222 --> 00:55:16,008 Posso te pagar uma bebida, Sr. Wardlow? 719 00:55:16,051 --> 00:55:18,010 Eu tomo uma bebida. 720 00:55:18,053 --> 00:55:20,229 É melhor você ir com calma. 721 00:55:20,273 --> 00:55:24,364 Você cometeu um erro, virando a prisão para um dos homens de Grainger. 722 00:55:24,408 --> 00:55:26,410 Não faça outro. 723 00:55:37,072 --> 00:55:39,727 Eu nunca estive em um desses lugares antes. 724 00:55:41,512 --> 00:55:44,384 Não é tão ruim como pensei que seria. 725 00:55:44,428 --> 00:55:46,386 Agora, Ellen, você e William vão junto. 726 00:55:46,430 --> 00:55:48,388 O Sr. Sutton está esperando por você. 727 00:55:48,432 --> 00:55:51,391 Ele vai te encontrar um lugar para ficar até o julgamento terminar. 728 00:55:51,435 --> 00:55:55,264 William, você seja um conforto para sua mãe. Sim, pai. 729 00:55:56,309 --> 00:55:59,007 Não se preocupe comigo. 730 00:55:59,051 --> 00:56:01,793 Eu não tenho nada para fazer pelos próximos dias mas leve a vida com calma. 731 00:56:01,836 --> 00:56:03,447 Talvez até alcance em um pouco desse sono. 732 00:56:06,885 --> 00:56:09,191 Oséias, estou com tanto medo. 733 00:56:09,235 --> 00:56:11,411 Não há nada ter medo. 734 00:56:11,455 --> 00:56:13,500 Não há nada que não consigo enfrentar. 735 00:56:13,544 --> 00:56:15,763 Sr. 736 00:56:17,504 --> 00:56:20,420 eu não quero deixar você aqui. 737 00:56:20,464 --> 00:56:22,509 Ellen, o homem tem que trancar. 738 00:56:22,553 --> 00:56:25,251 Não posso administrar uma prisão com a porta bem aberta. 739 00:56:30,082 --> 00:56:32,476 Você vai me veja amanhã. Eu não vou a lugar nenhum. 740 00:56:39,221 --> 00:56:41,920 Adeus, William. Adeus. 741 00:56:54,019 --> 00:56:55,542 [Teclas tilintando] 742 00:56:59,024 --> 00:57:01,026 Desculpe. 743 00:57:13,517 --> 00:57:15,432 É o único hotel na cidade. 744 00:57:19,523 --> 00:57:21,829 O quarto do Bill bem ao lado. 745 00:57:35,234 --> 00:57:36,888 Oh. 746 00:57:38,585 --> 00:57:42,328 Não podemos pagar por tudo isso. Está tudo pago - 747 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 Ou pelo menos será. 748 00:57:44,896 --> 00:57:47,333 Quem está pagando por isso? 749 00:57:47,376 --> 00:57:49,335 Você não está se preocupar com isso. 750 00:57:49,378 --> 00:57:52,991 Custa muito dinheiro ficar em um hotel. Não, não muito. 751 00:57:53,034 --> 00:57:55,472 O atendente do quarto me deve um favor e me deu um s-- 752 00:57:57,125 --> 00:57:58,997 me deu uma tarifa especial. 753 00:57:59,040 --> 00:58:01,956 - Eu não posso deixar você. - Por favor, Sra. McKinley. 754 00:58:02,000 --> 00:58:04,350 Eu tentei ajudar de uma maneira, e isso simplesmente não funcionou. 755 00:58:04,393 --> 00:58:06,352 Isso não vai começar para compensar isso. 756 00:58:06,395 --> 00:58:08,920 Você é um homem muito gentil. 757 00:58:08,963 --> 00:58:12,401 Estamos em dívida com você. Bem, você precisará algumas coisas. 758 00:58:12,445 --> 00:58:14,969 vou falar com Elizabeth Grainger no rancho. 759 00:58:15,013 --> 00:58:17,537 Eu vou aparecer em você sempre que posso. 760 00:58:17,581 --> 00:58:20,584 Boa noite. Obrigado. 761 00:58:23,238 --> 00:58:25,414 [Risadas] 762 00:58:30,942 --> 00:58:32,552 Dave? Ei. 763 00:58:35,076 --> 00:58:37,165 Você acha Eu poderia conseguir um emprego? 764 00:58:37,209 --> 00:58:39,385 Que tipo de trabalho? 765 00:58:39,428 --> 00:58:42,562 Em um rancho, talvez em Shiloh, trabalhar com você. 766 00:58:42,606 --> 00:58:46,348 Bem, eu não sei sobre isso. Virginian faz mais da contratação. 767 00:58:46,392 --> 00:58:49,395 Há muitas coisas que posso fazer. Sou bom em tarefas domésticas. Eu sei que. 768 00:58:49,438 --> 00:58:53,486 Mas você vê, sendo um ajudante de fazenda, há certos requisitos, Bill. 769 00:58:53,530 --> 00:58:55,619 A maioria dos caras são meio do meu tamanho. 770 00:58:55,662 --> 00:58:57,577 Você quer dizer que não tenho idade suficiente. Eu sou apenas uma criança. 771 00:58:57,621 --> 00:59:00,624 Isso certamente seria uma consideração. 772 00:59:00,667 --> 00:59:04,541 Claro, isso, uh, não seria fazer qualquer mal perguntar. 773 00:59:07,369 --> 00:59:09,720 Não se preocupe. Tudo bem. 774 00:59:09,763 --> 00:59:11,548 Bye Bye. 775 00:59:17,379 --> 00:59:19,294 [Grilos cantando] 776 00:59:25,474 --> 00:59:27,651 Como está? Bem, todos eles foram embora. 777 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Eles deixaram um homem para proteger o prisioneiro, 778 00:59:29,522 --> 00:59:31,611 e ele tem as chaves para a célula. 779 00:59:31,655 --> 00:59:34,135 A melhor maneira de entrar é através gabinete do xerife. 780 00:59:34,179 --> 00:59:37,617 Bom o suficiente. E se tivermos atirar para entrar? 781 00:59:37,661 --> 00:59:41,055 Então faça. Quando nos movemos? 782 00:59:41,099 --> 00:59:43,449 9:00 da manhã de amanhã, quando todos estão na igreja. 783 00:59:43,492 --> 00:59:47,540 Isso pode desenhar uma multidão. É assim que eu quero. 784 00:59:47,584 --> 00:59:50,064 Eles podem não gostar. 785 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 É uma lição prática, Sr. 786 00:59:53,111 --> 00:59:56,288 Estou no negócio de emprestar dinheiro, 787 00:59:56,331 --> 00:59:58,638 e as pessoas muitas vezes ficam surpresas quanto eles têm para pagar por isso. 788 01:00:00,640 --> 01:00:02,599 Eu não posso me dar ao luxo de tê-los volte-se contra mim... 789 01:00:02,642 --> 01:00:04,644 do jeito que McKinley virou-se para Caleb. 790 01:00:04,688 --> 01:00:09,127 - Dê um mau exemplo. - Bem, você tem certeza resolvi as coisas. 791 01:00:09,170 --> 01:00:12,130 Não é nada ficando no seu caminho-- Nem mesmo a lei. 792 01:00:12,173 --> 01:00:14,306 Neste momento, eu sou a lei. 793 01:00:14,349 --> 01:00:16,308 Considero o prisioneiro culpado. 794 01:00:16,351 --> 01:00:19,616 eu o sentencio pendurar pelo pescoço até morrer. 795 01:00:34,543 --> 01:00:36,545 - [Gemidos] - Como você se sente? 796 01:00:43,074 --> 01:00:46,033 [Gemidos] 797 01:00:46,077 --> 01:00:48,122 Forte como um touro. 798 01:00:48,166 --> 01:00:51,082 [Risadas] Aposto que sim. 799 01:00:51,125 --> 01:00:54,607 Bem-vindo de volta, Mark. Obrigado, Clay. 800 01:00:54,651 --> 01:00:57,697 E obrigado, Elizabete. 801 01:00:57,741 --> 01:01:00,744 Vou mandar um dos meninos para o Doutor Spalding. 802 01:01:00,787 --> 01:01:03,050 Agora, veja isso você não se move nem nada. 803 01:01:03,094 --> 01:01:06,358 Ele não vai a lugar nenhum. Eu cuidarei dele. 804 01:01:06,401 --> 01:01:09,187 Há algumas coisas Eu tenho que descobrir. 805 01:01:09,230 --> 01:01:13,191 Bem, você faz a maior parte da conversa. Ele tem que economizar suas forças. 806 01:01:13,234 --> 01:01:15,672 Marcos, estou tão feliz você vai ficar bem. 807 01:01:17,108 --> 01:01:19,153 Estou feliz por estar vivo. 808 01:01:20,241 --> 01:01:22,417 Já volto. 809 01:01:23,723 --> 01:01:28,380 Marcos, Oséias McKinley está na sua prisão. 810 01:01:28,423 --> 01:01:31,252 Trampas está cuidando dele. 811 01:01:31,296 --> 01:01:33,385 Há um certo desconforto na cidade. 812 01:01:33,428 --> 01:01:35,866 Uh, eu não sei quão sério é, 813 01:01:35,909 --> 01:01:38,564 mas eu quero que você me diga, se você puder-- 814 01:01:38,607 --> 01:01:40,784 McKinley atirou em você deliberadamente? 815 01:01:41,828 --> 01:01:44,657 Não. 816 01:01:44,701 --> 01:01:48,313 Caleb Welles está morto? Sim. 817 01:01:48,356 --> 01:01:51,490 Quem foi baleado primeiro, você ou Calebe? 818 01:01:52,796 --> 01:01:55,450 Eu era. Mas eu vi. 819 01:01:56,495 --> 01:01:58,627 Eu vi o que aconteceu. 820 01:02:05,199 --> 01:02:07,114 [ Rindo ] 821 01:02:08,855 --> 01:02:10,814 Ei! Ei, ouça. Ouvir. Ouvir. 822 01:02:10,857 --> 01:02:14,252 Olha, eu quero te contar uma coisa. [Sussurrando] 823 01:02:14,295 --> 01:02:17,603 Hein?[Rindo] 824 01:02:17,646 --> 01:02:19,779 Ei, já são 9:00? 825 01:02:19,823 --> 01:02:23,435 Bem, você me diz quando são 9:00, porque quando as botas daquele velho são altas, 826 01:02:23,478 --> 01:02:26,177 Eu vou voltar aqui e quebrar esse pequeno cidade aberta. 827 01:02:43,542 --> 01:02:46,153 [A risada continua] 828 01:03:44,733 --> 01:03:47,475 [Teclas tilintando] 829 01:03:52,698 --> 01:03:54,656 McKinley? 830 01:03:54,700 --> 01:03:56,876 Sim? O que é? 831 01:03:59,313 --> 01:04:01,620 Bem, ah, nada está errado. 832 01:04:01,663 --> 01:04:03,927 Eu só quero fazer uma pergunta. 833 01:04:03,970 --> 01:04:06,625 Você não tem para responder se você não quiser. 834 01:04:06,668 --> 01:04:09,628 Uh, por acaso, você joga damas? 835 01:04:09,671 --> 01:04:11,760 De certa forma. 836 01:04:11,804 --> 01:04:13,937 Eu sou conhecido, de vez em quando, 837 01:04:13,980 --> 01:04:17,854 para bater nas calças o segundo melhor jogador de damas no condado de Jeff, Kentucky. 838 01:04:17,897 --> 01:04:20,421 Oh sim? 839 01:04:20,465 --> 01:04:23,250 Bem, você se conseguiu um jogo. 840 01:04:23,294 --> 01:04:25,252 [Assobios] 841 01:04:34,827 --> 01:04:36,960 Esta é a primeira noite Passei na cidade... 842 01:04:37,003 --> 01:04:39,527 em eu não sei quanto tempo. 843 01:04:41,442 --> 01:04:43,009 Talvez quando isso está tudo acabado, 844 01:04:43,053 --> 01:04:45,272 poderíamos ficar na cidade. 845 01:04:47,318 --> 01:04:50,408 Se seu pai não pode fique conosco por um tempo, 846 01:04:50,451 --> 01:04:53,585 Posso costurar e assar. 847 01:04:53,628 --> 01:04:56,327 Acho que eu poderia ganhar algum tipo de vida. 848 01:04:56,370 --> 01:04:58,938 Nós poderíamos levar uma pequena casa na cidade. 849 01:04:58,982 --> 01:05:01,593 Você gostaria disso, Guilherme? 850 01:05:01,636 --> 01:05:03,638 Você gostaria morar na cidade... 851 01:05:03,682 --> 01:05:06,424 e estar com pessoas de novo? 852 01:05:06,467 --> 01:05:09,470 Sim, mãe. Eu gostaria disso-- se é o que você quer. 853 01:05:12,821 --> 01:05:16,477 É, Guilherme. Isso é. 854 01:05:16,521 --> 01:05:20,829 Você sabe disso o tempo todo, e ainda assim você manteve silêncio sobre isso. 855 01:05:20,873 --> 01:05:23,789 Eu gostaria de saber por quê. Por que você não me diga antes, Amós? 856 01:05:23,832 --> 01:05:27,010 Eu tentei, mas ele pode me quebrar. Ele pode me arruinar. 857 01:05:29,490 --> 01:05:31,840 Bem, pelo menos você finalmente entendeu. 858 01:05:31,884 --> 01:05:33,973 Quando é esse linchamento deveria acontecer? 859 01:05:34,017 --> 01:05:36,367 Eu não tenho certeza. 860 01:05:36,410 --> 01:05:39,631 Do jeito que eles eram conversando no salão, Acho que talvez às 9h. 861 01:05:42,155 --> 01:05:45,376 Podemos chegar a tempo? Bem, por Deus, é melhor. 862 01:05:45,419 --> 01:05:47,856 Trampas está sozinho lá com McKinley. Vamos. 863 01:06:08,921 --> 01:06:12,011 A decisão é sua. Sim. 864 01:06:12,055 --> 01:06:15,449 Do jeito que eu vejo, para onde quer que eu me mova, você vai pular em mim. 865 01:06:15,493 --> 01:06:18,148 Eu odeio dizer isso, mas estou em uma situação difícil. 866 01:06:18,191 --> 01:06:20,628 Ha, ha-- Não.Mm-mmm. 867 01:06:21,890 --> 01:06:24,067 ♪♪ [Órgão: Hino] 868 01:06:34,425 --> 01:06:35,992 ♪♪ [Continua] 869 01:07:10,200 --> 01:07:12,115 Ah. 870 01:07:17,729 --> 01:07:19,557 Bem, aí está o jogo. 871 01:07:21,211 --> 01:07:23,169 Quer tentar de novo? Claro. 872 01:07:23,213 --> 01:07:25,780 Eu não gosto de desistir enquanto estou perdendo. Prepare-os. 873 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 OK. 874 01:07:34,963 --> 01:07:37,053 Congelar! 875 01:07:38,489 --> 01:07:40,665 Agora, puxe com calma com a mão esquerda. 876 01:07:40,708 --> 01:07:42,928 Entregue aqui. 877 01:07:45,626 --> 01:07:48,586 Tente qualquer coisa, e Sr. vai conseguir primeiro. 878 01:07:51,154 --> 01:07:53,547 Decisão muito sábia. 879 01:07:53,591 --> 01:07:55,941 - Vamos, Sr. - Quem é você? 880 01:07:55,984 --> 01:07:58,552 Você conhecia meu irmão muito bem. 881 01:07:58,596 --> 01:08:00,859 Na verdade, você estava com ele quando ele morreu. 882 01:08:00,902 --> 01:08:03,557 - Welles? - Isso mesmo. 883 01:08:08,171 --> 01:08:10,564 O que posso fazer, Trampas? 884 01:08:10,608 --> 01:08:13,001 Melhor fazer o que eles dizem. 885 01:08:13,045 --> 01:08:15,003 Venha junto. 886 01:08:19,834 --> 01:08:21,793 [Gemidos] [Grunidos] 887 01:08:24,578 --> 01:08:26,798 Você não tinha para fazer isso. 888 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Tire isso. 889 01:08:41,334 --> 01:08:43,293 Tudo está sob controle, rapazes. 890 01:08:43,336 --> 01:08:45,860 Vamos sair para a rua. 891 01:09:23,724 --> 01:09:25,726 Pare aí mesmo, Bem! 892 01:09:27,598 --> 01:09:29,817 Vire-o. 893 01:09:29,861 --> 01:09:32,211 Você pode tê-lo quando eu terminar com ele. 894 01:09:32,255 --> 01:09:34,779 Nós não vamos deixar você vá em frente com isso. 895 01:09:34,822 --> 01:09:38,652 Você não pode me impedir, Grainger. Ninguém pode. 896 01:09:38,696 --> 01:09:41,916 - Eu vou te mostrar. - [Tiros] 897 01:09:44,310 --> 01:09:46,660 [Conversando] 898 01:10:02,110 --> 01:10:05,592 Senhoras e senhores, nós vamos ter um enforcamento hoje, 899 01:10:05,636 --> 01:10:07,725 e vocês estão todos convidados. 900 01:10:09,205 --> 01:10:13,034 Alguém quer ajudar com um linchamento, dê um passo à frente, 901 01:10:13,078 --> 01:10:15,820 mas estou avisando você, você pode estar pendurado um homem inocente. 902 01:10:15,863 --> 01:10:19,650 Ele matou Calebe. Assassinei ele. E quase morto o xerife. 903 01:10:19,693 --> 01:10:21,913 acabei de falar com o xerife. 904 01:10:21,956 --> 01:10:25,308 É verdade. Tiro de McKinley e matou Caleb Welles. 905 01:10:25,351 --> 01:10:27,266 Lá. O que eu te disse? 906 01:10:27,310 --> 01:10:29,616 Calebe Welles enganou McKinley, 907 01:10:29,660 --> 01:10:32,315 o jeito que ele enganou muitos de vocês, outras pessoas. 908 01:10:32,358 --> 01:10:36,884 E quando ele veio se deitar reivindicação legal à terra McKinley pensou que era dele, 909 01:10:36,928 --> 01:10:39,191 ele fez muito de vocês podem fazer. 910 01:10:39,235 --> 01:10:42,281 Ele ficou bravo. Ele desafiou o xerife. Ele violou a lei. 911 01:10:42,325 --> 01:10:44,370 Ele estava errado. 912 01:10:44,414 --> 01:10:47,112 Mas no calor de naquele momento, ele não pare para considerar isso. 913 01:10:47,155 --> 01:10:49,288 Ele pegou seu rifle, 914 01:10:49,332 --> 01:10:52,726 e ele tentou defender aquele pedaço de terra isso significava muito para ele. 915 01:10:52,770 --> 01:10:56,077 Você está tentando fazer isso as pessoas acreditam que este homem tem o direito de matar meu irmão? 916 01:10:56,121 --> 01:10:59,080 Estou dizendo a eles o que o xerife viu, o que ele me disse. 917 01:11:00,430 --> 01:11:02,997 McKinley ficou lá com seu rifle, 918 01:11:03,041 --> 01:11:06,262 enquanto o xerife tentei argumentar com ele. 919 01:11:06,305 --> 01:11:09,221 Mas Caleb Welles não queria qualquer parte da razão. Ele puxou uma arma. 920 01:11:09,265 --> 01:11:12,137 O xerife foi parar com isso e foi pego no fogo cruzado. 921 01:11:12,180 --> 01:11:14,705 Mas foi Calebe disparou o primeiro tiro. 922 01:11:14,748 --> 01:11:17,969 Foi Calebe quem começou o tiroteio. 923 01:11:18,012 --> 01:11:21,320 McKinley não o assassinou. Ele não merece ser enforcado. 924 01:11:21,364 --> 01:11:23,017 Eu digo que ele quer! 925 01:11:24,367 --> 01:11:26,412 E essas pessoas vão me ajudar a fazer isso. 926 01:11:32,418 --> 01:11:38,163 Harley. Você pegou emprestado $ 5.000 do meu irmão contra seu rebanho. 927 01:11:38,206 --> 01:11:40,383 Agora você pega essa corda ou eu vou coletar amanhã de manhã. 928 01:11:51,307 --> 01:11:53,831 Não posso. Eu não farei isso. 929 01:12:01,969 --> 01:12:07,018 Middleton, você colocou sua loja de rações para um empréstimo. 930 01:12:07,061 --> 01:12:09,237 Estou aqui para cobrar agora. 931 01:12:15,940 --> 01:12:19,465 Welles, há não é um homem aqui disposto a vender sua alma. 932 01:12:20,901 --> 01:12:23,208 Posso limpar o estoque fora de suas prateleiras. 933 01:12:23,251 --> 01:12:26,429 Posso fechar sua loja pelo que você me deve. 934 01:12:33,523 --> 01:12:36,264 Amos Wardlow-- 935 01:12:36,308 --> 01:12:38,745 Amós Wardlow. 936 01:12:40,834 --> 01:12:42,358 Você tem mais a perder do que todos eles. 937 01:12:44,272 --> 01:12:47,145 Agora, você diz a eles Quero dizer o que digo. 938 01:12:47,188 --> 01:12:48,929 Eu posso arruinar cada um deles. 939 01:12:50,322 --> 01:12:53,412 Agora, diga isso a eles, e então você pega isso. 940 01:12:58,809 --> 01:13:00,985 Você vai para o diabo. 941 01:13:07,165 --> 01:13:10,255 Eu não preciso da sua ajuda! 942 01:13:10,298 --> 01:13:13,432 - [Galos de martelo] - Você atira nele e teremos seu julgamento em vez do dele. 943 01:13:15,216 --> 01:13:17,393 Você terá que explicar por que você matou um homem inocente... 944 01:13:17,436 --> 01:13:19,307 na frente de todas essas testemunhas. 945 01:13:22,354 --> 01:13:25,357 Jack. O que fazemos agora? 946 01:13:25,401 --> 01:13:28,926 Você faz o que Eu contratei você para fazer isso. 947 01:13:28,969 --> 01:13:32,146 Você o deixou puxar o gatilho e ele vai pendurar, e você com ele. 948 01:13:35,236 --> 01:13:38,065 Você quer pendurar, você vai ter para pendurar sozinho. 949 01:13:45,159 --> 01:13:48,598 Agora espere! Welles, ouça. 950 01:13:48,641 --> 01:13:50,991 Me desculpe Eu matei seu irmão. Quero dizer isso. 951 01:13:51,035 --> 01:13:53,037 Eu não queria isso. 952 01:13:53,080 --> 01:13:55,126 Mas ele queria me matar. 953 01:13:58,216 --> 01:14:00,827 Ele tentou e está morto. 954 01:14:00,871 --> 01:14:04,265 Agora estou perguntando a você-- Você quer tanto isso? 955 01:14:04,309 --> 01:14:06,964 Você quer isso o suficiente para morrer por isso como Caleb? 956 01:14:18,192 --> 01:14:19,542 Caleb era um tolo. 957 01:14:22,545 --> 01:14:24,503 Eu não sou. 958 01:14:38,169 --> 01:14:41,128 [Suspiros] 959 01:14:49,615 --> 01:14:52,313 Você terá para ser julgado, 960 01:14:52,357 --> 01:14:54,402 mas o xerife dirá ao tribunal toda a história. 961 01:14:54,446 --> 01:14:56,448 Seu advogado sente as cobranças serão ser demitido. 962 01:14:56,492 --> 01:14:58,972 Você vê, Ellen? Estarei livre antes que você perceba. 963 01:14:59,016 --> 01:15:01,540 Estaremos aqui, aqui mesmo na cidade no hotel. 964 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 vou tentar conseguir algum tipo de trabalho. 965 01:15:03,586 --> 01:15:06,240 Você ainda não contou a ela? 966 01:15:06,284 --> 01:15:08,373 - Diga-me o que? - Mãe? 967 01:15:08,416 --> 01:15:12,029 Sr. Granger nos convidou para o Rancho Shiloh permanecer durante o julgamento. 968 01:15:12,072 --> 01:15:15,598 Eu quero ficar lá, perto do pedaço de terra do pai. 969 01:15:15,641 --> 01:15:19,297 Trampas e Dave e todo o povo de Shiloh - 970 01:15:19,340 --> 01:15:22,343 Eles vão nos ajudar construir a casa do papai. 971 01:15:22,387 --> 01:15:27,566 Bill-- Bill, a terra não é minha. 972 01:15:27,610 --> 01:15:30,047 Será quando esse segundo pagamento foi feito, legal e claro. 973 01:15:30,090 --> 01:15:32,092 Eu não tenho dinheiro. 974 01:15:32,136 --> 01:15:34,486 O Sr. Grainger ofereceu para adiantar o dinheiro. 975 01:15:34,530 --> 01:15:36,270 [William] Podemos ficar, pai? 976 01:15:37,663 --> 01:15:40,405 Isso significa que não vamos estar indo para Louisville. 977 01:15:40,448 --> 01:15:43,190 Eu sei o que isso significa. 978 01:15:43,234 --> 01:15:46,237 - Pai? - Você pergunta a sua mãe. 979 01:15:46,280 --> 01:15:48,631 Esta é uma vez que iremos tenho que deixar isso para ela. 980 01:15:48,674 --> 01:15:51,590 Podemos ficar em Shiloh e cuidar das terras do pai? 981 01:15:53,723 --> 01:15:56,552 Você é igualzinho ao seu pai. Assim como ele.